Op de bodem van je hart…
Door:

Categorie:
Geplaatst op 28 maart 2014 | Bijgewerkt: 28 maart 2014 om 07:52 uur.
Woorden: 378 | Leestijd: circa 2 min.
|

Zojuist kreeg ik een mailtje van mijn contactpersoon bij het kinderkoor in Polen, waarvoor ik zo nu en dan een begeleiding arrangeer en opneem.

Het enige dat vaststond toen ik het verzoek om deze begeleiding te maken kreeg, was de melodie van de zang en de lengte van de pauzes en instrumental breaks. In combinatie met de tekst verdiende “een sprookjesachtige, enigszins ‘magisch’ aandoende sfeerzetting” de voorkeur. Verder had ik de volledige vrijheid, die ik dan ook benut heb… =)

Mijn relatie daar wilde graag laten horen hoe ver ze zijn met het instuderen van deze song — en al gaat het nog niet helemáál zoals het uiteindelijk de bedoeling is, wellicht vinden jullie het leuk om dit eens te beluisteren. Het geeft een leuk beeld, vind ik, van waar ik op muzikaal gebied mee bezig ben. En de gezichtjes van — en interactie tussen — kinderen maken het natuurlijk altijd de moeite waard om te kijken. =)

Een vertaling van de tekst zoals ik die gekregen heb:

What makes a stranger become a friend?
What shows you the way when the lights go out?
What opens up hidden passages in front of you?
What brings you a smile when life is getting complicated / when things turn nasty

( chorus )
It’s the magic (spells) on the bottom of your heart ( 2x )

What helps us stick to our dreams?
What is worth more than all the wealth of the world?
What helps you understand and like other people?
What makes you stay a child, despite the flow of time?

( chorus )( repeat )

Wat ze zingen, is dit:

Magiczne zaklęcia
Tekst: Rafał Witek
Melodie: Karolina Olczedajewska
Arrangement & muzikale uitvoering: Christiaan van der Veen

Co sprawia, że się obcy zamienia w przyjaciela?
Co drogę wskazuje, kiedy gasną światła?
Co ukryte przejścia przed tobą otwiera?
Co przynosi uśmiech, gdy się życie gmatwa?

To magiczne zaklęcia
Na dnie twojego serca!
Magiczne zaklęcia
Na dnie twojego serca!
( 2x )

Co snom i marzeniom nie daje się zgubić?
Co jest więcej warte niż bogactwa świata?
Co innych pomaga rozumieć i lubić?
Co cię czyni dzieckiem, chociaż płyną lata?

To magiczne zaklęcia
Na dnie twojego serca!
Magiczne zaklęcia
Na dnie twojego serca!
( repeat )



9 reacties


    • Dank je wel! =)

      Ja, die “thank you” was een echte verrassing, erg leuk!!!!

      En de tekst verdient gewoon een mooie begeleiding, hè?

      =)

  1. Mooi! En leuk zeg, al die koppies! Op onze school zijn ook Poolse kinderen. Ze hebben vaak van die mooie donkere ogen, een enigszins bleke huid daarbij, en soms een wat ernstige blik. Fijn om hier ook echte lachebekjes tussen te zien.

    Mooi gelukt die muziek, doe je dat allemaal met computer/synthesizer/elektronische piano? En ook mooi die blokfluitnootjes aan het einde.


    • Dank je!!! =)

      Je inschatting van de techniek en het instrumentarium is heel goed, met die nuancering dat de synth vervangen kan worden door een eerste generatie iPad, die hier de fluit, de contrabas en de gitaar hun stem gegeven heeft. De piano is (voor de liefhebbers) een Roland FP-5.

      In volgende nummers zouden mijn oude GEM WX-2 workstation (die ik halverwege de nineties gekocht heb, en die jou ook nog meegemaakt heeft) en mijn Roland JV-1010 synthesizer ook mee kunnen gaan doen, evenals mijn (hé, analoog!!!) conga’s.

      =)

      Ja, dat heerlijke informele van een oefenmiddagje straalt hier prachtig vanaf hè? Die “hatsjoe!” ergens halverwege (rood-wit gestreept truitje) vind ik bijvoorbeeld prachtig… =)

      =)


    • Hoe zou ik het daarmee oneens kunnen zijn?
      Ze hebben allebei prachtige stemmetjes, hè? Jammer alleen dat de tweede soliste zichzelf niet goed genoeg kon horen om haar toonhoogte op peil te houden. Tijdens een concert hebben ze wel betere monitoring. Maar ondanks dat: ze doen het allebei zo goed!

      =)

 
|

Geef een reactie